Día 217 - ¿Eres realmente dichoso?
La Bitácora de Gerwuer
(Gerwuer's Logbuch)
Hoy es viernes 5 de agosto de 2022
(Heute ist Freitag der 5. August 2022)
Un día con nubes y lluvia 🌧️
(Ein Tag mit Wolken und Regen)
Al comenzar cada nuevo día quiero animarte a llenar tu mente con la Biblia.
Pensar conforme a lo que dice nuestro BUEN CAPITÁN nos ayuda a navegar, mientras seguimos aprendiendo un poquito de alemán.
¡Venga!... ¡Vamos a ello!
(Komm!... Los geht's!)
Die Bibel auf Deutsch:
„Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.“
Psalm 84,5
La Biblia en Español
"Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, en cuyo corazón están tus caminos."
Salmo 84:5
Deutsch - Spanisch oder Spanisch Deutsch
Alemán - Español o Español Alemán
No importa, eso da igual.
Lo más importante es que sigas la voz del Buen Capitán.
No te desesperes, no te llenes de ansiedad. Si sigues adelante, si eres constante, aprenderás bastante
El vocabulario
(der Wortschatz)
En la Bitácora de ayer, al terminar, hice un repaso de las primeras 5 palabras que aprendimos.
Ahora las repito una vez más para que las podamos recordar:
das Herz = El Corazón
das Zeugnis = El Testimonio
der Herr = El Señor
der Weg = El Camino
das Gesetz = La Ley
Mi recomendación es que anotes en un cuaderno estas palabras y observes cuántas veces se repiten a lo largo de todo el Salmo.
Hoy quiero agregar una nueva Palabra a esta lista.
Es la misma palabra con la que comienza el versículo que he compartido al principio:
Te lo repito solo en alemán:
„Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.“
Psalm 84,5
Esa primera palabra: "Wohl"
es la misma que se usa en los dos primeros versículos del Salmo 119.
„1 Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!
2 Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die ihn von ganzem Herzen suchen.„
Aquí está la traducción:
"1 Bienaventurados aquellos cuyo camino es irreprochable, que caminan en la ley del Señor.
2 Bienaventurados los que guardan sus testimonios, los que lo buscan de todo corazón"
Cómo vemos, la primera palabra en alemán es „Wohl“
Para quien habla español esto se pronuncia algo así: „Vool“
Un dato interesante:
En Alemania, cuando alguien quiere hacer un brindis, levanta su copa y mirando a la otra persona diréctamente a los ojos, le dice: „Zum Wohl !“
Lo que en español se traduce como: ¡Salud!
Si estás por brindar y quieres decirle a alguien ¡Salud! en alemán le puedes decirle: Zum Wohl!
Eso sí... ¡No te olvides de mirar a los ojos!
La palabra „Zum" se pronuncia como si tuviera una "T" delante. Algo así: „Tzum Vool“
Como ya mencioné en una Bitácora anterior, el Salmo 119 está dividido en 22 secciones o párrafos de 8 versículos cada uno.
El primer párrafo corresponde a la primera letra del idioma Hebreo antiguo: "Aleph" el segundo párrafo corresponde a la segunda letra que es: "Beth" y así sucesivamente.
Así que, cada versículo de la primera sección comienza con la letra "Aleph" y así sucede con todas las otras secciones.
¿Qué palabra se usa en el idioma original?
La Palabra que en español se traduce como "Bienaventurado" en Hebreo es "ashar" o "ashém"
Es como si el salmista exclamara:
¡Qué dichoso! ¡Qué feliz! ¡Qué bien le va!
¿A quién le va bien?
A los que tienen una vida recta, y un camino intachable.
Son dichosos los que obedecen la Palabra del Señor y los que buscan a Dios de todo corazón.
Esto es lo que el Salmo 119 intenta destacar y todo el tiempo nos desafía a amar la Palabra, amar los caminos de Dios, seguir los pasos que nos ha trazado.
Antes de terminar te quisiera preguntar:
¿Eres realmente dichoso?
¿Qué te motiva en la vida?
¿Qué te interesa lograr?
¿Qué cosa buscas con toda pasión?
Recuerda
"No hay nada mejor que guardar la Palabra de Dios en el corazón."
Aquí se despide Gerwuer ⛵️
(Hier verabschiedet sich Gerwuer)
Hasta la próxima... si Dios lo permite.
(Bis zum nächsten Mal ... wenn Gott es zulässt.)
La Biblia anual 📖 Isaías 61 al 63
(Die Jahresbibel 📖 Jesaja 61 bis 63)
La Bitácora 📝 La Bitácora
Comentarios
Publicar un comentario
Libro de Visitas:
Muchas gracias por dejar tu comentario.